Abap Forum on Gate²App

Hallo Zusammen,

kurze Frage, eine Meldung in einer Nachrichtenklasse hat ja einen Meldungstext, diesen kann ich auch in beliebigen Sprachen übersetzen. In der Originalsprache schaffe es ich es auch einen Langtext zu pflegen aber ich hab noch nicht den Übersetzungsknopf für den Langtext gefunden! Wer weiß weiter! Arbeite mit der SE80!

Beste Grüße
Norbert

Sali,

müsste SE63 sein

Gruss Jens

Danke, es passt! Auch wenn die Bedienung mal wieder ganz anders SAPspeziell ist

Sali,

na ja - dient alles nur der Verwirrung der SAP Konkurrenten

Gruss Jens

Das Thema Übersetzung von Nachrichten finde ich auch sehr unschön gelöst:
Bei Nachrichten kann man die Kurztexte auch in der SE63 übersetzen, aber halt immer nur eine.
Da muss man die Nachrichtenklasse mit allen 20 Stelle (d.h. füllen mit Leerzeichen) eingeben, gefolgt von der Nachrichtennummer

Bei Langtexten muss man in der SE63 übersetzen und dann die Nachrichtenklasse ohne Leerzeichen gefolgt von der Nachrichtennummer eingeben.

Da Lang- und Kurztext zusammenhängen ist die Trennung in der Übersetzung zwar technisch verständlich, aber in der Anwendung wenig kommod.

Wenn man die Aufgabe hat die ganze Nachrichtenklasse zu übersetzen ist das ein wenig nervend, dass man jeden Langtext quasi separa eintippseln muss und auch etwas fehlerträchtig finde ich.

Da sag ich nur: SAP = Sozialmassnahme für arbeitslose P.... (Das P kann man setzen je nach Geschmack für: Physiker, Philosophen, Pädagogen oder Psychopaten)

Mit freundlichen Grüßen
H. Stöckl